devolver el dinero

I have to repay him — tengo que devolverle el dinero

to repay somebody FOR something: I'd like to repay them for their kindness — quisiera corresponder a su amabilidad

how can I ever repay you? — ¿podré corresponderle alguna vez?

I don't know how I can ever repay you — no sé cómo podré devolverle el favor

it repays study — vale la pena estudiarlo

it repays a visit — vale la pena visitarlo

it repays reading — vale la pena leerlo

I have to repay him — tengo que devolverle el dinero

to repay somebody FOR something: I'd like to repay them for their kindness — quisiera corresponder a su amabilidad

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

to return to what we were saying earlier,... — volviendo a lo que decíamos anteriormente,...

she returned the letter to the file — volvió a poner la carta en el archivo

to return somebody's call — devolverle* la llamada a alguien

on his return — a su regreso, a su vuelta

many happy returns of the day! — feliz cumpleaños!, que cumplas muchos más!

in return — a cambio

in return FOR something — a cambio de algo

we haven't seen much return on our efforts — nuestros esfuerzos no se han visto muy recompensados

many happy returns (of the day)! — ¡feliz cumpleaños!, ¡felicidades!

he has not ruled out the possibility of making a return to football — no ha descartado la posibilidad de volver al fútbol

on my return — a mi vuelta, a mi regreso

there was no return of the symptoms — los síntomas no volvieron a aparecer, los síntomas no reaparecieron

he appealed for the return of the hostages — hizo un llamamiento pidiendo la liberación de los rehenes

they want to get some return on their investment — quieren obtener cierto rendimiento de su inversión

return on capital — rendimiento del capital

in return — a cambio

they had nothing to give in return — no tenían nada que dar a cambio

in return for this service — a cambio de este servicio

early returns show Dos Santos with 52% of the vote — los primeros resultados del escrutinio muestran que Dos Santos tiene un 52% de los votos

they never return my calls — nunca me devuelven las llamadas

to return good for evil — devolver bien por mal

to return the compliment — devolver el cumplido

return to sender — devuélvase al remitente

we returned the books to the shelf — volvimos a colocar los libros en el estante

they returned a verdict of guilty/not guilty — lo declararon culpable/inocente

to return sb to power — reelegir a algn

things have returned to normal — las cosas han vuelto a la normalidad

to return to a task — volver a una tarea

to return to a theme — volver sobre un tema

to return to what we were talking about,... — volviendo al asunto del que estábamos hablando,...

his good spirits returned — renació su alegría

on my father's death the farm returned to my brother — al morir mi padre, la granja revirtió a mi hermano

to return to what we were saying earlier,... — volviendo a lo que decíamos anteriormente,...

she returned the letter to the file — volvió a poner la carta en el archivo

to return somebody's call — devolverle* la llamada a alguien

on his return — a su regreso, a su vuelta

many happy returns of the day! — feliz cumpleaños!, que cumplas muchos más!

in return — a cambio

in return FOR something — a cambio de algo

we haven't seen much return on our efforts — nuestros esfuerzos no se han visto muy recompensados

to pay sb back for sth/doing sth: I'll pay you back for the meal tomorrow — te devuelvo el dinero de la comida mañana

I'll never be able to pay you back for all you've done — nunca podré corresponderte por todo lo que has hecho

I'll pay you back for betraying me! — te voy a hacer pagar caro tu traición

I'll pay you back for this! — ¡me las vas a pagar!

there she goes — allá va

are you going my way? — ¿vas hacia el mismo sitio que yo?

we can discuss it as we go — podemos hablarlo en el camino

where do we go from here? — ¿y ahora qué hacemos?

let's go! — vamos!

she's gone to France — se ha ido a Francia

I have never been abroad — no he estado nunca en el extranjero

where are you going? — ¿adónde vas?

to go by car/bus/plane — ir* en coche/autobús/avión

to go on foot/horseback — ir* a pie/a caballo

to go for a walk/drive — ir* a dar un paseo/una vuelta en coche

to go to + inf — ir* a + inf

they've gone to see the exhibition — (se) han ido a ver la exposición

they've been to see the exhibition — han visitado la exposición, han estado en la exposición

to go and + inf — ir* a + inf

to go on a training course — hacer* un curso de capacitación

to go on a diet — ponerse* a régimen

to go -ing — ir* a + inf

to go swimming/hunting — ir* a nadar/cazar

to go to + inf — ir* a + inf

well, I must be going — bueno, me tengo que ir ya

those days have gone — ya han pasado aquellos días

what do you spend it all on? - I don't know, it just goes — ¿en qué te lo gastas? - no sé, se (me) va como el agua

the money/cream has all gone — se ha acabado el dinero/la crema

to go on something: half his salary goes on drink — la mitad del sueldo se le va en bebida

either the cats go or I go — o se van los gatos o me voy yo

the bread has all gone — no queda pan, el pan se ha vendido todo

the painting went for £1,000 — el cuadro se vendió en 1.000 libras

going, going, gone — a la una, a las dos, vendido

the brakes went as we... — los frenos fallaron cuando...

the brakes have gone — los frenos no funcionan

my legs went (from under me) — me fallaron las piernas

only two weeks to go till he comes — sólo faltan dos semanas para que llegue

two burgers to go — dos hamburguesas para llevar

the belt won't go around my waist — el cinturón no me da para la cintura

8 into 32 goes 4 (times) — 32 entre 8 cabe a 4

to go blind/deaf — quedarse ciego/sordo

to go crazy — volverse* loco

to go sour — agriarse, ponerse* agrio

her face went red — se puso colorada

everything went quiet — se hizo un silencio total

they went hungry — pasaron hambre

so it goes — así son las cosas

it's not expensive as dishwashers go — no es caro, para lo que cuestan los lavavajillas

the radio was going full blast — la radio estaba puesta a todo lo que daba

to have a good thing going: we've got a good thing going here — esto marcha muy bien

to get going: the car's OK once it gets going el coche marcha bien una vez que arranca; I find it hard to get going in the mornings me cuesta mucho entrar en acción por la mañana; it's late, we'd better get going es tarde, más vale que nos vayamos; to get something going: we tried to get a fire going tratamos de hacer fuego; we need some music to get the party going hace falta un poco de música para animar la fiesta; to get somebody going: all this stupid nonsense really gets me going — estas estupideces me sacan de quicio

to keep going — ( continue to function) aguantar; ( not stop) seguir*

to keep a project going — mantener* a flote un proyecto

the club's been going for 12 years now — el club lleva 12 años funcionando

how long can you go before you need a break? — ¿cuánto aguantas sin descansar?

to go toward something/to + inf: all their savings are going toward the trip van a gastar todos sus ahorros en el viaje; the money will go to pay the workmen — el dinero se usará para pagar a los obreros

how does the song go? — ¿cómo es la (letra/música de la) canción?

anything goes — todo vale, cualquier cosa está bien

that's enough of that, he goes — -ya está bueno -va y dice

don't deny it! - I wasn't going to — no lo niegues! - no pensaba hacerlo

I'm going to be sick — voy a devolver

she succeeded in lifting it at the third go — consiguió levantarlo al tercer intento

whose go is it? — ¿a quién le toca?

it's my go — me toca a mí

can I have a go on your typewriter? — ¿me dejas probar tu máquina de escribir?

she was going too fast — iba demasiado rápido

I'll go and see — voy a ver

I'll go and fetch it for you — te lo voy a buscar

he went and shut the door — cerró la puerta

to go and see sb, go to see sb — ir a ver a algn

add the sugar, stirring as you go — añada el azúcar, removiendo al mismo tiempo, añada el azúcar, sin dejar de remover

to go to the doctor('s) — ir al médico

she's gone to the optician('s) for a sight test — ha ido al oculista a graduarse la vista

she went to the headmaster — fue a ver al director

to go to sb for advice — consultar a algn

I'm going now — me voy ya, me marcho ya

after I've gone — cuando yo me haya ido

eight down and two to go — ocho hechos y dos por hacer

it's going cheap — se vende barato

a huge sweater that goes down to my knees — un jersey enorme que me llega hasta las rodillas

it's a magnificent car but it doesn't go — es un coche magnífico, pero no funciona

I couldn't get the car to go at all — no podía arrancar el coche

the washing machine was going so I didn't hear the phone — la lavadora estaba en marcha, así es que no oí el teléfono

to make sth go, to get sth going — poner algo en marcha

I don't know how much longer we can go without food — no sé cuánto tiempo más podremos aguantar sin comida

to go hungry/thirsty — pasar hambre/sed

to go fishing/riding/swimming — ir a pescar/montar a caballo/nadar

the meeting went well — la reunión fue bien

it's just gone seven — acaban de dar las siete

to go red/green — ponerse rojo/verde

it won't go in the case — no cabe en la maleta

4 into 3 won't go — 3 entre 4 no cabe

4 into 12 goes 3 times — 12 entre cuatro son tres, 12 dividido entre cuatro son tres

this jumper has gone at the elbows — este jersey se ha desgastado por los codos

where does this book go? — ¿dónde va este libro?

there are several jobs going — se ofrecen varios puestos

there's a flat going here — aquí hay un piso libre

I'll take whatever is going — acepto lo que sea

the money goes to charity — el dinero se destina a obras benéficas

the prize went to Fiona Lilly — el premio fue para Fiona Lilly

the qualities which go to make him a great writer — las cualidades que le hacen un gran escritor

the tune goes like this — la melodía va así

the story goes that... — según dicen...

go like that (with your right hand) — haz así (con la mano derecha)

I need to go — tengo que ir al baño

he's not bad, as estate agents go — no es un mal agente inmobiliario, dentro de lo que cabe

once he gets going... — una vez que se pone..., una vez que empieza...

to keep sb going: this medicine kept him going — esta medicina le daba fuerzas para seguir

a cup of coffee is enough to keep him going all morning — una taza de café le basta para funcionar toda la mañana

let (me) go! — ¡suéltame!

we'll let it go at that — por esta vez pase

you're wrong, but we'll let it go — no llevas razón, pero vamos a dejarlo así

which route does the number 29 go? — ¿qué itinerario hace el 29?

which way are you going? — ¿por dónde vais a ir?, ¿qué camino vais a tomar?

he went his way — siguió su camino

we had only gone a few kilometres when... — solo llevábamos unos kilómetros cuando...

to go it —

the car went "bang!" — el coche hizo "bang"

"shut up!" he goes — -¡cállate! -suelta

he went £50 on the red — apostó 50 libras al rojo

I can only go £15 — solo puedo llegar a 15 libras

I'm going/I was going to do it — voy/iba a hacerlo

it's going to rain — va a llover

to go looking for sth/sb — ir a buscar algo/a algn

whose go is it? — ¿a quién le toca?

it's your go — te toca a ti

shall I have a go? — ¿pruebo yo?, ¿lo intento yo?

to have another go — probar otra vez, intentarlo otra vez

he's had a bad go of flu — ha pasado una gripe muy mala

they've had a rough go of it — lo han pasado mal, han pasado una mala racha

on the go —

he's always on the go — nunca para

to keep sb on the go — tener a algn siempre en danza

I've got two projects on the go — tengo dos proyectos en marcha

you are go for moon-landing — estás listo para alunizar

there she goes — allá va

are you going my way? — ¿vas hacia el mismo sitio que yo?

we can discuss it as we go — podemos hablarlo en el camino

where do we go from here? — ¿y ahora qué hacemos?

let's go! — vamos!

she's gone to France — se ha ido a Francia

I have never been abroad — no he estado nunca en el extranjero

where are you going? — ¿adónde vas?

to go by car/bus/plane — ir* en coche/autobús/avión

to go on foot/horseback — ir* a pie/a caballo

to go for a walk/drive — ir* a dar un paseo/una vuelta en coche

to go to + inf — ir* a + inf

they've gone to see the exhibition — (se) han ido a ver la exposición

they've been to see the exhibition — han visitado la exposición, han estado en la exposición

to go and + inf — ir* a + inf

to go on a training course — hacer* un curso de capacitación

to go on a diet — ponerse* a régimen

to go -ing — ir* a + inf

to go swimming/hunting — ir* a nadar/cazar

to go to + inf — ir* a + inf

well, I must be going — bueno, me tengo que ir ya

those days have gone — ya han pasado aquellos días

what do you spend it all on? - I don't know, it just goes — ¿en qué te lo gastas? - no sé, se (me) va como el agua

the money/cream has all gone — se ha acabado el dinero/la crema

to go on something: half his salary goes on drink — la mitad del sueldo se le va en bebida

either the cats go or I go — o se van los gatos o me voy yo

the bread has all gone — no queda pan, el pan se ha vendido todo

the painting went for £1,000 — el cuadro se vendió en 1.000 libras

going, going, gone — a la una, a las dos, vendido

the brakes went as we... — los frenos fallaron cuando...

the brakes have gone — los frenos no funcionan

my legs went (from under me) — me fallaron las piernas

only two weeks to go till he comes — sólo faltan dos semanas para que llegue

two burgers to go — dos hamburguesas para llevar

the belt won't go around my waist — el cinturón no me da para la cintura

8 into 32 goes 4 (times) — 32 entre 8 cabe a 4

to go blind/deaf — quedarse ciego/sordo

to go crazy — volverse* loco

to go sour — agriarse, ponerse* agrio

her face went red — se puso colorada

everything went quiet — se hizo un silencio total

they went hungry — pasaron hambre

so it goes — así son las cosas

it's not expensive as dishwashers go — no es caro, para lo que cuestan los lavavajillas

the radio was going full blast — la radio estaba puesta a todo lo que daba

to have a good thing going: we've got a good thing going here — esto marcha muy bien

to get going: the car's OK once it gets going el coche marcha bien una vez que arranca; I find it hard to get going in the mornings me cuesta mucho entrar en acción por la mañana; it's late, we'd better get going es tarde, más vale que nos vayamos; to get something going: we tried to get a fire going tratamos de hacer fuego; we need some music to get the party going hace falta un poco de música para animar la fiesta; to get somebody going: all this stupid nonsense really gets me going — estas estupideces me sacan de quicio

to keep going — ( continue to function) aguantar; ( not stop) seguir*

to keep a project going — mantener* a flote un proyecto

the club's been going for 12 years now — el club lleva 12 años funcionando